INTERVIEW

 

 

Q: ถ้าคุณจะเดทที่โตเกียว คุณจะไปที่ไหน ?
A: โตเกียว ทาวเวอร์ครับ ผมมาญี่ปุ่นหลายครั้งมากแต่ก็ไม่เคยไปที่นั่นซะที ผมเลยอยากจะไปที่นั่นครับ

Q: ถ้าคุณจะเลือกผู้หญิง อย่างแรกที่คุณจะดูคืออะไร ?
A: ผมมองที่ทัศนคติมากกว่ารูปร่างของเธอครับ ผมไม่เน้นรูปร่างมากมาย แต่ผมขอเลือกเธอจากทัศนคติและการกระทำของเธอ 
Q: คุณชอบผู้หญิงแบบไหน ?
A: คนบางคนที่เข้าใจผม คนที่ยินดีจะรับฟังทุกข์สุขและเรื่องราวของผม
 
Q: ถ้าคุณเกิดพบเธอเข้าจริงๆล่ะ คุณจะทำยังไง ?
A: ผมจะเขียนจดหมายแล้วก็เพลงให้เธอครับ ผมจะสื่อความรู้สึกของผมลงไปในข้อความ ผมอยากจะให้จดหมายกับเธอจริงๆนะครับ หลังจากนั้นผมถึงจะส่งเพลงไปให้เธอ คุณคิดว่าเธอจะประทับใจผมมั้ย ? :)
 
Q: ถ้าสมาชิกคนอื่นๆจะเปลี่ยนไปเป็นอย่างอื่นอื่น คุณคิดว่าพวกเค้าจะเปลี่ยนไปเป็นอะไร ?
A: 
G-Dragon → ร้านขายเสื้อผ้าครับ เพราะห้องของเค้ามีแต่เสื้อผ้า กางเกง เครื่องประดับแบรนด์เนมทั้งหลาย ผมว่าเค้าน่าจะตั้งร้านได้เลยนะ
T.O.P → เป็นเด็กครับ ผมว่าเค้าอยากจะเป็นเด็กมากๆๆๆ
V.I → เครื่องปรุงครับ ใช้เพิ่มรสชาติได้ดีเวลาทานอาหาร
D-Lite น้องชายครับ เพราะเวลาเราอยู่ในญี่ปุ่น เราจะนอนห้องเดียวกันครับ แล้วเราก็เล่นมุขตลกๆไปเรื่อย

Q: คุณมีหมวกมากมายเลยนี่นา เราอยากจะรู้ว่าคุณมีหมวกประมาณซักกี่ใบ ?
A: ผมคิดว่าน่าจะ 500 กว่าใบนะครับ แต่ก่อนผมคิดว่ามี 500 แต่ตอนนี้ผมเพิ่งจัดหมวกของผมแล้วคิดว่าอาจจะมีน้อยกว่านั้น. พวกมันเรียงกันอยู่เป็นชั้นแบบในร้านเลยครับ

Q: คุณเริ่มการฝึกซ้อมอย่างไร ?
A:ตอนแรกๆ ผมซ้อมแล้วก็ออกกำลังกายเพื่อให้มีแรงเวลาพวกเราไปโชว์บนเวที แล้วหลังจากนั้นผมก็ทำต่อเนื่องมาอย่างสม่ำเสมอ ผมได้เค้าโปรแกรมออกกำลังกาย ของ เทรนเนอร์ของพวกเราเวลาอยู่เกาหลีด้วยครับ

Q: ของสำคัญที่สุดเมื่ออยู่ในญี่ปุ่น ?
A: คอมพิวเตอร์ของผมเองครับ ตอนว่างๆผมก็จะชอบหาเพลงและวิดีโอดีๆไว้ดู

Q: คุยกันถึงเรื่องการเปลี่ยนทรงผมของคุณ ?
A: จริงๆแล้วผมเคยเปลี่ยนทรงผมของผมแค่ 2 ครั้งเท่านั้นแหละครับ ครั้งแรกเมื่อตอนผมเดบิวต์ ตอนนั้นผมไว้เปียสั้นๆ เล็กๆ หลายๆอัน แล้วผมก็ตัดสินใจตัดมันทิ้งซะ แล้วก็ตัดทรงปัจจุบันของผมนั่นก็คือทรงโมฮีแกน(โมฮอว์ค) นั่นเองครับ ผมคิดว่ามันดูดีมาก เวลาที่ผมอยู่บนเวที

 
เกี่ยวกับสมาชิกคนอื่นๆ
 
เปลี่ยนคาแรคเตอร์ของเค้าได้ตลอดเวลา ทั้งตอนหน้ากล้องและหลังกล้อง ??
เป็นเหมือนกันทุกคนครับ
อาบน้ำนานที่สุด ?? 
T.O.P
 
หลับนานที่สุด ??
T.O.P กับ G-dragon
 
แล้วตรงกันข้ามล่ะ ใครหลับยากที่สุด ??
ผมกับ D-Lite 
ห้องสะอาดที่สุด ??
G-Dragon
 
แล้วตรงกันข้ามล่ะ ห้องใครสกปรกที่สุด ??
คนอื่นๆที่เหลือครับ (หัวเราะ) 
ทำอาหารเก่งที่สุด ??
D-Lite
 
กระฉับกระเฉง ??
ผมไม่รู้ครับ
 
ใจร้อนที่สุด ??
V.I.



Translated by : Tisya & Vic @ bigbangupdates
Thai traslated by : M O O K :) @ bbviplover
Updated by : M O O K :)
Thanks to : ibigbang
 
เฮ้ออออออ แปลเสร็จแล้ว 55555 :)
อย่าลืมอ่านกันนะคะ >////<

edit @ 25 Jul 2010 17:12:17 by BBVIPLOVER

[TRANS] G-Dragon Interview on “Smart” Magazine

posted on 25 Jul 2010 11:54 by bbviplover2 in G-DRAGON, INTERVIEW, TRANS

Q1 : เสื้อผ้าแบรนด์ไหนที่คุณชอบใส่มากที่สุด
G: เมื่อเร็วนี้ๆ แบรนด์ของผมเป็น  GIVENCHY ครับ , แต่ว่าจริงๆ ผมชอบใส่มิกซ์แอนด์แมชต์ ผสมกันไปหลายๆญี่ห้อครับ

Q2: แนวเพลงแบบไหนที่มีอิทธิพลต่อตัวคุณมากที่สุด ?
G: ของ JAY-Z ครับ ไม่ใช่เฉพาะเพลงของเขานะครับที่ดูน่าสนใจ แต่ยังรวมไปถึงสไตล์ของเค้าและการสแดงสดของเค้าด้วยครับ

Q3: คุณชอบภาพยนตร์เรื่องไหน ?
G: A Clockwise Orange and Vanilla Sky.

 

Q4: เมื่อเร็วๆนี้ อะไรทำให้คุณมีความสุข ?
G: บิ๊กแบงได้รับรางวัล the Best New Artist Video และ Best Pop Video ใน VWAJ กับ W-INDS X GDRAGON ได้รางวัล the Best Collaboration Video แล้วก็เมื่อเทียบกับปีก่อนๆนะครับ มีคนรู้จักพวกเราเยอะขึ้นมากๆเลยล่ะ ทำให้ผมมีกำลังใจในการทำงานดีขึ้นมากๆเลยล่ะ

Q5: คุณชอบผู้หญิงแบบไหน ?
G: เป็นคนที่ผมสามารถคุยและปรึกษากันได้ แล้วก็อุทิศตัวของเขาเธอให้กับการทำงานทุกๆอย่างครับ

Q6: ใน 10 ปีข้างหน้านี้ คุณต้องการจะเป็นยังไง ?
G: พยายามให้อยู่ในจุดที่สูงสุดครับ

 

**** CREDIT ****

Translated : rice @ bigbangworld

Edited : alee @ ibigbang

thai traslated : M O O K :) @ bbviplover

**** please take out with full credit ****

 

updated by : M O O K :)   

 

[TRANS] Big Bang Japan “Frau” Magazine Interview!

posted on 11 Jul 2010 22:01 by bbviplover2 in INTERVIEW, TRANS

 

1. งานอะไรที่เป็นความใฝ่ฝันในวัยเด็กของคุณ


[TOP] ผมอยากเป็นสุภาพบุรุษี่ยอดเยี่ยมมากกว่าที่จะมีรูปลักษณ์ที่เท่ห์ ผมอยากเป็นผู้ชายที่ที่สง่า (เชื่อละค่ะ พี่ท็อป ขยันซื้อสูทใส่เหลือเกิน)
[GD] นักร้องครับ
[VI] เพราะผมชอบเต้นก็เลยอยากเป็นคนออกแบบท่าเต้นครับ
[DS] (เพราะบาทหลวงของเขา) อย่างแรกผมอยากเป็นบาทหลวงครับ แล้วก็อยากเป็นนักเบสบอล ต่อมาก็อยากเป็นบอดี้การ์ด (ความฝันเยอะเหลือเกินลูกแด๊)

[SOL] หลายอย่างเลยครับ เมื่อตอนเด็กๆ คุณก็อยากที่จะทำมันไปทุกอย่าง แต่สำหรับผม ผมอยากเป็นนักเปียโนครับ





2. ชื่อเล่นในสมัยเด็ก


[TOP] ไดโนเสาร์
[GD] แฮมเมอร์ (พร้อมทำท่าทางประกอบด้วย)
[VI] หมีแพนด้า ใต้ตาผมมีรอยคล้ำครับ
[DL] 강대포 คังแดโพ มันเป็นความเสี่ยงที่จะกลายเป็นชื่อจริงของผมนะครับ

[SOL] เม่น! เพราะทรงผมของผมมันตั้งๆ แหลมๆ ครับ



3. ถ้าเกิดได้พักร้อนเดือนนึงล่ะ


[TOP] ผมจะไปเที่ยวคนเดียว ไปที่ๆ เป็นความลับ (หัวเราะ)
[GD] ผมจะอยู่คนเดียว โดยไม่มีใครเลย สถานที่ที่ไม่มีใครรู้และจะหาเจอ
[VI] ไม่พักครับ ทำงานเท่านั้น แต่ถ้าเกิดต้องพักไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม อืมม ก็จะพักครับ
[DS] ผมจะเล่นฟุตบอลในร่มที่ชิบุยาครับ เล่นฟุตบอลทุกวัน

[SOL] (พยายามนึกแล้วเขาก็ร้องว่า “whew~!” ) ไปเที่ยว โอกินาวาครับ



4. ของที่แพงที่สุดที่เพิ่งซื้อเมื่อเร็วๆ นี้ ในระยะเวลาหนึ่งเดือน


[TOP] รองเท้า Louboutin ผมซื้อทั้งรองเท้าและสนีกเกอร์ครับ
[GD] สนีกเกอร์ของ Louboutin
[VI] ผมซื้อแจ๊กเกตของ YSL
[DS] - (น้องแด๊ไม่ตอบ กินอยู่อย่างประหยัด 55)

[SOL] แจ๊คเกตของ Givenchy ครับ มันแพงจริงๆ ผมเลยรอมาปีนึง และได้มันมาอย่างยากตอนที่มันลด 70% ผมโชคดีมากเลยครับที่มันยังอยู่ (หัวเราะ)



5. เมื่อนึกถึงคนดังของญี่ปุ่นคุณจะนึกถึงใคร


[TOP] พิกาชู! (โอยย เชื่อแล้วว่าชอบของเล่นนนน)
[GD] นามิเอะ อามูโระ
[VI] นามิเอะ อามูโระ
[DS] คิมูระ ทาคุยะ

[SOL] -


6. ถ้าวันหนึ่งคุณต้องเป็นไกด์ให้ผู้หญิงญี่ปุ่นในโซล คุณจะพาเธอไปที่ไหน


[TOP] บาร์ไวน์เงียบๆ ที่ชองดัม คล้ายๆ กับที่ Daikanyama ในโตเกียวครับ
[GD] จะพาเธอไปกินอาหารอร่อยๆ ในเกาหลี ที่ซัมชองดง แล้วก็ขับรถพาไปชมวิวครับ
[VI] เรือครุยส์ล่องแม่น้ำฮานครับ รอบๆ สวนตรงนั้นวิวสวยดีครับ
[DS] ซาวน่าเกาหลี ที่คุณสามารถกินข้าว ขัดตัว หรือแม้แต่จะอยู่ตรงนั้นทั้งวันโดยไม่เหนื่อยเลยครับ (อนุรักษ์มากค่ะหนูแด๊)

[SOL] ซัมชองดง ผมอยากไปจุดสูงสุดของภูเขา ไปสวนหย่อม และไปร้านอาหารเกาหลีที่สามารถฟังเพลงได้ด้วย




7. คำพูดที่ชอบพูด


[TOP] -
[GD] (ภาษาญี่ปุ่น) nanttonaku (ค่อนข้าง ... ความหมายจริงๆ คือ อะไรอ่ะคะ คำนี้ - -")
[VI] (ภาษาญี่ปุ่น) สวย
[DS] (ภาษาญี่ปุ่น) เพอร์เฟค

[SOL] LOVE&PEACE.




8. คนที่คุณเคารพ


[TOP] คุณตาของผมที่เป็นนักเขียนครับ ผมชอบเขียนและตระหนักได้ว่า มันเป็นเพราะผมได้รับอิทธิพลจากคุณตาของผม
[GD] พ่อ
[VI] พ่อ
[DS] พ่อแม่ครับ เพราะความรักของพวกท่านครับ

[SOL] ไมเคิล แจ๊คสัน



9. จากสมาชิกในวง "ผมคือคนที่เยี่ยมยอดเรื่อง .... " (ใครเป็นเทพด้านไหนนั่นเอง - -")


[TOP] ไอเดียและความคิดตลกโปกฮา
[GD] อ่อนไหว
[VI] รอยคล้ำใต้ตา
[DS] ค้อน กรรไกร กระดาษ (โอยย เป่ายิ้งชุบ มันยังมีเยี่ยมยอดกันด้วยหรอ)

[SOL] มีความตั้งใจ


10. เครืื่องดื่มที่คุณมากจะดื่มบ่อยๆ


[TOP] ไวน์แดง
[GD] นม
[VI] น้ำผลไม้
[DS] -

[SOL] ชาเย็น (ไอซ์ที)




11. บิ๊กแบงสำหรับคุณ คือ อะไร


[TOP] มันเหมือนกับการดำเนินชีวิตกับความหลงไหลที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่จะมีอยู่ได้ ครอบครัว
[GD] ชื่อ มันไม่ใช่ชื่อของผม แต่ีที่ใดที่ผมไป ผมจะถูกเรียกว่า บิ๊กแบง เพราะเหตุนี้ ผมคิดว่า ผมจะไม่สามารถทำอะไรที่น่าอายได้
[VI] ไพ่โจ๊กเกอร์ ถ้าคุณมีคุณก็เชื่อมั่นได้ และคนก็ใช้มันเพื่อจะชนะ
[DS] บ้านครับ บิ๊กแบง คือ บ้านของผม


[SOL] ยากจัง ผมคิดว่า บ้าน นะครับ

 

ปล. เขายังไม่ได้แปลของยองแบนะคะ รอก่อนๆ มาครบทุกคนและ = =


credit: 번역/Translated: alee @ ibigbang.wordpress.com

Thaitranslation : lanladay @ bigbangthailand

taken from & Thanks: bigbangthailand

update by :